Aprender um novo idioma pode ser uma jornada desafiadora, mas ao mesmo tempo, extremamente gratificante. Para brasileiros que estão se aventurando no aprendizado do espanhol, um dos pontos que frequentemente causa confusão é o uso dos verbos “terminar” e “completar”. Embora ambos possam ser traduzidos como “finalizar” ou “concluir” em português, eles têm nuances e contextos de uso diferentes no espanhol. Neste artigo, vamos explorar essas diferenças para ajudar você a usar esses verbos de forma mais precisa e natural.
Terminar: Finalizando uma Ação
No espanhol, o verbo “terminar” é frequentemente utilizado para indicar que algo chegou ao fim. Pode ser uma atividade, um evento, ou até mesmo um período de tempo. Em muitos casos, “terminar” é usado de maneira similar ao verbo “acabar” em português.
Por exemplo:
– “Voy a terminar mi tarea ahora.” (Vou terminar minha tarefa agora.)
– “La película terminó muy tarde.” (O filme terminou muito tarde.)
Perceba que em ambos os exemplos, “terminar” está sendo usado para indicar o ponto final de uma atividade ou evento específico. Além disso, “terminar” pode ser utilizado em uma variedade de contextos, desde tarefas simples até projetos mais complexos.
Usos Comuns de “Terminar”
1. **Atividades e Tarefas:** Indicar que uma tarefa ou atividade chegou ao fim.
– “Necesito terminar este informe antes de las cinco.” (Preciso terminar este relatório antes das cinco.)
2. **Eventos:** Marcar o final de eventos ou períodos de tempo.
– “La conferencia termina a las tres de la tarde.” (A conferência termina às três da tarde.)
3. **Sentimentos e Estados:** Expressar o término de um estado emocional ou físico.
– “Estoy terminando de estar cansado.” (Estou terminando de estar cansado.)
Completar: Concluindo uma Tarefa com Sucesso
Por outro lado, o verbo “completar” no espanhol é usado para indicar que algo foi finalizado com sucesso e que todos os componentes necessários foram incluídos. É um verbo que carrega uma conotação de conclusão bem-sucedida, e muitas vezes é usado em contextos onde a integridade ou a totalidade de algo é importante.
Por exemplo:
– “Ella completó su colección de sellos.” (Ela completou sua coleção de selos.)
– “Hemos completado el curso de español.” (Nós completamos o curso de espanhol.)
Nestes exemplos, “completar” está sendo usado para indicar que algo foi terminado de maneira completa e satisfatória. Há um senso de totalidade e sucesso associado com o uso deste verbo.
Usos Comuns de “Completar”
1. **Coleções e Séries:** Indicar que algo foi reunido em sua totalidade.
– “He completado mi álbum de fotos.” (Eu completei meu álbum de fotos.)
2. **Cursos e Programas:** Finalizar um curso ou programa com sucesso.
– “Ella completó su licenciatura en biología.” (Ela completou sua licenciatura em biologia.)
3. **Projetos e Tarefas:** Concluir um projeto ou tarefa com todos os requisitos atendidos.
– “Necesitamos completar el proyecto antes del viernes.” (Precisamos completar o projeto antes de sexta-feira.)
Diferenças Principais entre “Terminar” e “Completar”
Agora que entendemos os contextos de uso de “terminar” e “completar”, vamos resumir as principais diferenças entre esses dois verbos.
1. Conotação de Sucesso
Enquanto “terminar” simplesmente indica que algo chegou ao fim, “completar” sugere que algo foi finalizado com sucesso e em sua totalidade. Ou seja, “completar” carrega uma conotação positiva de conclusão bem-sucedida.
2. Abrangência
“Terminar” pode ser usado em uma variedade de contextos para indicar o fim de algo, seja uma atividade, evento ou estado. Já “completar” é mais específico e é frequentemente usado quando se quer enfatizar que todos os componentes ou etapas de algo foram concluídos.
3. Finalidade
“Completar” tende a ser usado quando há uma finalidade ou objetivo claro que foi alcançado. Por exemplo, completar um curso ou uma coleção. “Terminar” é mais geral e pode ser usado sem essa conotação de objetivo alcançado.
Exemplos Contrastantes
Para ilustrar melhor as diferenças, vejamos alguns exemplos contrastantes:
1. “Terminamos de cenar.” (Terminamos de jantar.) vs. “Completamos nuestro menú.” (Completamos nosso cardápio.)
– No primeiro exemplo, “terminar” é usado para indicar que a atividade de jantar chegou ao fim. No segundo, “completar” é usado para indicar que todos os pratos do cardápio foram preparados ou servidos.
2. “El curso terminó en junio.” (O curso terminou em junho.) vs. “Completé el curso con honores.” (Completei o curso com honras.)
– No primeiro exemplo, “terminar” indica que o curso chegou ao fim em uma data específica. No segundo, “completar” sugere que o curso foi concluído com sucesso e distinção.
Quando Usar “Terminar” e “Completar”
A escolha entre “terminar” e “completar” depende do contexto e da intenção que você deseja comunicar. Aqui estão algumas diretrizes gerais:
1. Use “terminar” quando quiser simplesmente indicar que algo chegou ao fim, sem necessariamente enfatizar o sucesso ou a integridade.
– “Voy a terminar de leer este libro hoy.” (Vou terminar de ler este livro hoje.)
2. Use “completar” quando quiser enfatizar que algo foi concluído com sucesso e que todos os componentes ou etapas foram realizados.
– “He completado todos los ejercicios del libro.” (Eu completei todos os exercícios do livro.)
Conclusão
Aprender as nuances entre “terminar” e “completar” pode parecer desafiador no início, mas com prática e atenção ao contexto, você começará a usar esses verbos de maneira mais natural e precisa. Lembre-se de que “terminar” indica o fim de algo, enquanto “completar” sugere uma conclusão bem-sucedida e abrangente. Com essas dicas, você estará mais preparado para navegar pelas complexidades do espanhol e se comunicar de forma mais eficaz.
Esperamos que este artigo tenha esclarecido as diferenças entre esses dois verbos e que você se sinta mais confiante em usá-los corretamente. Continue praticando e explorando o espanhol, e logo verá melhorias significativas em sua fluência e compreensão. Boa sorte e bons estudos!
