Aprender um novo idioma pode ser uma aventura fascinante, mas também pode apresentar alguns desafios, especialmente quando encontramos palavras que parecem sinônimos, mas que possuem nuances de uso diferentes. No espanhol, dois verbos frequentemente causam confusão entre os falantes de português: “comenzar” e “empezar”. Ambos significam “começar”, mas há contextos específicos e sutilezas que os diferenciam. Neste artigo, vamos explorar essas diferenças para que você possa usar cada verbo de forma correta e confiante.
Significados Básicos e Intercambialidade
Tanto “comenzar” quanto “empezar” são traduzidos como “começar” em português e podem ser usados de maneira intercambiável em muitos casos. Por exemplo:
– Yo voy a comenzar a estudiar.
– Yo voy a empezar a estudiar.
Em ambos os casos, a frase significa “Eu vou começar a estudar”. No entanto, há algumas diferenças sutis e preferências regionais que podem influenciar a escolha de um verbo sobre o outro.
Preferências Regionais
Em algumas regiões da Espanha e da América Latina, uma forma pode ser mais comum do que a outra. Por exemplo, na Espanha, “comenzar” pode ser um pouco mais formal e é frequentemente usado em contextos escritos ou mais elevados. Já “empezar” é mais comum na fala cotidiana. Na América Latina, especialmente no México, “empezar” é amplamente preferido tanto na fala quanto na escrita.
Diferenças de Uso
Embora “comenzar” e “empezar” possam ser usados de maneira intercambiável, há situações onde um verbo pode ser mais apropriado do que o outro.
Formalidade e Contexto
Como mencionado anteriormente, “comenzar” tende a ser um pouco mais formal do que “empezar”. Por isso, em contextos formais, como documentos oficiais, discursos e textos acadêmicos, “comenzar” pode ser mais adequado:
– El evento va a comenzar a las 10 de la mañana. (O evento vai começar às 10 da manhã.)
– La conferencia comenzará en breve. (A conferência começará em breve.)
Por outro lado, “empezar” é mais comum em contextos informais e na fala cotidiana:
– Vamos a empezar la fiesta. (Vamos começar a festa.)
– ¿Cuándo va a empezar la película? (Quando vai começar o filme?)
Composições e Frases Feitas
Algumas expressões idiomáticas e composições fixas preferem um verbo sobre o outro. Por exemplo:
– Em espanhol, é comum usar “comenzar” em expressões como “comenzar de nuevo” (começar de novo) ou “comenzar desde cero” (começar do zero).
– Já “empezar” é frequentemente usado em frases como “empezar con el pie derecho” (começar com o pé direito) ou “empezar de inmediato” (começar imediatamente).
Conjugação dos Verbos
A conjugação dos verbos “comenzar” e “empezar” também apresenta algumas diferenças que merecem atenção. Vamos ver como esses verbos são conjugados no presente do indicativo:
Comenzar:
– Yo comienzo
– Tú comienzas
– Él/Ella/Usted comienza
– Nosotros/Nosotras comenzamos
– Vosotros/Vosotras comenzáis
– Ellos/Ellas/Ustedes comienzan
Empezar:
– Yo empiezo
– Tú empiezas
– Él/Ella/Usted empieza
– Nosotros/Nosotras empezamos
– Vosotros/Vosotras empezáis
– Ellos/Ellas/Ustedes empiezan
Note que, em ambas as conjugações, há uma mudança na raiz dos verbos (e -> ie) nas formas singulares e na terceira pessoa do plural.
Exemplos Práticos
Para consolidar o que aprendemos até agora, vamos analisar alguns exemplos práticos e ver qual verbo é mais adequado em cada situação:
1. **Contexto Formal:**
– La reunión va a comenzar en cinco minutos. (A reunião vai começar em cinco minutos.)
– El curso de posgrado comenzará el próximo lunes. (O curso de pós-graduação começará na próxima segunda-feira.)
2. **Contexto Informal:**
– ¿A qué hora va a empezar el partido? (A que horas vai começar o jogo?)
– Vamos a empezar a cenar. (Vamos começar a jantar.)
3. **Expressões Idiomáticas:**
– Después de tantos problemas, decidieron comenzar desde cero. (Depois de tantos problemas, decidiram começar do zero.)
– Quiero empezar con el pie derecho en mi nuevo trabajo. (Quero começar com o pé direito no meu novo trabalho.)
Dicas para Lembrar
Aqui estão algumas dicas para ajudar a lembrar quando usar “comenzar” e quando usar “empezar”:
1. **Formalidade:** Se estiver em um contexto mais formal, “comenzar” pode ser a escolha mais segura.
2. **Fala Cotidiana:** Para situações do dia a dia, especialmente na América Latina, “empezar” é geralmente mais comum.
3. **Expressões Fixas:** Preste atenção às expressões idiomáticas que frequentemente usam um verbo específico.
Praticando com Exercícios
Para reforçar seu aprendizado, pratique com os seguintes exercícios. Escolha o verbo correto (comenzar ou empezar) para completar as frases:
1. La clase va a __________ en diez minutos.
2. Quiero __________ una nueva dieta.
3. El proyecto __________ el próximo mes.
4. Vamos a __________ a estudiar ahora.
5. Después de las vacaciones, voy a __________ de nuevo.
Respostas:
1. comenzar
2. empezar
3. comenzará
4. empezar
5. comenzar
Conclusão
Entender as nuances entre “comenzar” e “empezar” pode parecer complicado no início, mas com prática e atenção aos contextos de uso, você conseguirá dominar esses verbos e usá-los corretamente. Lembre-se de que a imersão e a prática constante são essenciais no aprendizado de qualquer idioma. Não tenha medo de cometer erros, pois eles fazem parte do processo de aprendizado. Boa sorte na sua jornada de aprendizado do espanhol!
