L’apprentissage d’une langue ne se limite pas seulement à la maîtrise de la grammaire, du vocabulaire et de la prononciation. Pour vraiment comprendre et communiquer efficacement dans une langue étrangère, il est essentiel de se familiariser avec les gestes et les expressions culturelles qui l’accompagnent. En espagnol, comme dans de nombreuses autres langues, les gestes jouent un rôle crucial dans la communication quotidienne. Dans cet article, nous explorerons certains des gestes espagnols les plus courants et leurs significations pour vous aider à mieux comprendre et à vous intégrer dans une conversation en espagnol.
Les gestes de salutation et de politesse
1. La bise : En Espagne, il est courant de saluer quelqu’un en lui faisant la bise, c’est-à-dire en donnant deux baisers sur les joues. Ce geste est utilisé entre amis, membres de la famille et même parfois entre collègues. Les hommes se font aussi la bise, bien que cela soit moins fréquent. Il est important de noter que la bise commence généralement par la joue droite.
2. La poignée de main : La poignée de main est également un geste de salutation courant en Espagne, surtout dans un contexte formel ou professionnel. Une poignée de main ferme et brève est souvent perçue comme un signe de respect et de confiance.
Les gestes d’expression émotionnelle
3. L’abrazo : L’abrazo, ou accolade, est un geste d’affection et de chaleur utilisé entre amis proches et membres de la famille. Ce geste consiste à enlacer quelqu’un avec les bras et est souvent accompagné de quelques tapes dans le dos. En Espagne, l’abrazo est un moyen courant de montrer son amitié et son soutien.
4. Le signe de la main : Pour dire au revoir ou saluer quelqu’un de loin, les Espagnols utilisent souvent un signe de la main. Ce geste consiste à lever la main et à la bouger de gauche à droite. Il est simple mais efficace pour attirer l’attention et exprimer des salutations à distance.
Les gestes de communication non verbale
5. Le geste de « venir ici » : Pour appeler quelqu’un à venir vers soi, les Espagnols utilisent un geste particulier. Ils tendent la main avec la paume vers le bas et la replient plusieurs fois vers eux. Ce geste peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour appeler un ami, un serveur ou attirer l’attention de quelqu’un.
6. Le geste de « je ne sais pas » : Pour exprimer l’incertitude ou l’ignorance, les Espagnols haussent les épaules tout en levant légèrement les mains avec les paumes tournées vers le haut. Ce geste est souvent accompagné d’une expression faciale interrogative.
Les gestes de la vie quotidienne
7. Le signe de croix : En Espagne, un pays majoritairement catholique, il est courant de voir des gens faire le signe de croix, notamment avant de commencer un repas ou de partir en voyage. Ce geste religieux consiste à toucher le front, la poitrine et les deux épaules avec la main droite.
8. Le geste de « tchin-tchin » : Lorsqu’ils trinquent, les Espagnols disent souvent « ¡Salud! » et entrechoquent leurs verres. Un aspect culturel important est de maintenir le contact visuel pendant le toast, ce qui symbolise la sincérité et le respect.
Les gestes humoristiques et informels
9. Le geste de « le nez » : Pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un sent mauvais, les Espagnols pincent leur nez avec le pouce et l’index tout en faisant une grimace. Ce geste est souvent utilisé de manière humoristique.
10. Le geste de « l’oreille » : Pour signaler que quelqu’un est intelligent ou malin, les Espagnols touchent leur lobe d’oreille avec le pouce et l’index tout en souriant. Ce geste est souvent utilisé pour complimenter quelqu’un de manière informelle.
Les gestes de désapprobation
11. Le geste de « non » : Pour exprimer un refus ou une désapprobation, les Espagnols secouent la tête de gauche à droite, tout comme dans de nombreuses autres cultures. Ce geste peut être accompagné d’une expression faciale sérieuse.
12. Le geste de « le doigt » : En Espagne, pointer quelqu’un du doigt est considéré comme impoli et agressif. Pour attirer l’attention de quelqu’un ou lui indiquer quelque chose, il est préférable d’utiliser la main entière ou de faire un geste plus discret.
Conclusion
Les gestes sont une partie intégrante de la communication en espagnol et peuvent grandement enrichir votre compréhension et votre interaction avec les locuteurs natifs. En apprenant et en utilisant ces gestes courants, vous pourrez non seulement améliorer votre compétence linguistique, mais aussi montrer votre respect et votre compréhension de la culture espagnole. N’oubliez pas que chaque région d’Espagne peut avoir ses propres variations de gestes, alors soyez attentif et ouvert à ces différences culturelles. Bonne chance dans votre apprentissage et ¡buena suerte!
