In der spanischen Sprache gibt es viele Synonyme, die ausländische Lernende oft verwirren können. Zwei solcher Wörter sind „terminar“ und „completar“. Auf den ersten Blick scheinen sie dasselbe zu bedeuten, nämlich „beenden“ oder „abschließen“. Doch bei genauerem Hinsehen gibt es subtile Unterschiede in ihrer Anwendung und Bedeutung. Dieser Artikel soll diese Unterschiede beleuchten und dir dabei helfen, die richtige Wahl zu treffen, wenn du auf Spanisch kommunizierst.
Grundlegende Bedeutungen
Sowohl „terminar“ als auch „completar“ bedeuten „etwas zu Ende bringen“, aber der Kontext, in dem sie verwendet werden, kann unterschiedlich sein.
Terminieren
Das Verb „terminar“ bedeutet im Allgemeinen „beenden“ oder „zu Ende bringen“. Es wird oft verwendet, wenn man über den Abschluss einer Aktivität oder eines Prozesses spricht. Zum Beispiel:
– He terminado mis deberes. (Ich habe meine Hausaufgaben beendet.)
– La película terminó a las diez. (Der Film endete um zehn Uhr.)
In diesen Beispielen wird „terminar“ verwendet, um das Ende einer Aufgabe oder eines Ereignisses zu beschreiben.
Kompletieren
Das Verb „completar“ bedeutet „vollständig machen“ oder „vervollständigen“. Es wird häufig verwendet, wenn man betonen möchte, dass alle Teile eines Ganzen abgeschlossen oder hinzugefügt wurden. Zum Beispiel:
– He completado el rompecabezas. (Ich habe das Puzzle vervollständigt.)
– Completó su formación en medicina. (Er/Sie hat seine/ihre medizinische Ausbildung abgeschlossen.)
Hier liegt der Fokus darauf, dass alle Teile oder Komponenten eines Prozesses oder Objekts vollständig sind.
Anwendungsbeispiele
Um die Unterschiede besser zu verstehen, schauen wir uns einige Anwendungsbeispiele an:
Beispiele für „terminar“
1. **Projekte oder Aufgaben**:
– Terminé el proyecto antes de la fecha límite. (Ich habe das Projekt vor der Frist beendet.)
2. **Veranstaltungen oder Zeiträume**:
– La conferencia terminó a las seis de la tarde. (Die Konferenz endete um sechs Uhr nachmittags.)
3. **Prozesse oder Phasen**:
– Cuando termines de leer, avísame. (Wenn du mit dem Lesen fertig bist, lass es mich wissen.)
Beispiele für „completar“
1. **Listen oder Sammlungen**:
– He completado mi colección de sellos. (Ich habe meine Briefmarkensammlung vervollständigt.)
2. **Formulare oder Dokumente**:
– Necesitas completar este formulario para inscribirte. (Du musst dieses Formular ausfüllen, um dich anzumelden.)
3. **Trainings oder Studiengänge**:
– Completó su máster en ingeniería. (Er/Sie hat seinen/ihren Master in Ingenieurwesen abgeschlossen.)
Nuancen und stilistische Unterschiede
Es gibt einige stilistische und kontextuelle Nuancen, die Lernende beachten sollten, um die richtige Wahl zu treffen.
Nuancen von „terminar“
„Terminar“ wird oft verwendet, wenn die Betonung auf dem Ende eines Prozesses oder einer Aktivität liegt, unabhängig davon, ob alle Teile vollständig sind oder nicht. Es bezieht sich eher auf das zeitliche Ende oder den Abschluss:
– Ella terminó su jornada laboral a las cinco. (Sie beendete ihren Arbeitstag um fünf.)
Hier geht es um das Ende des Arbeitstages, nicht darum, ob alle Aufgaben vollständig erledigt wurden.
Nuancen von „completar“
„Completar“ betont die Vollständigkeit oder das Erreichen eines bestimmten Zustands, in dem alle notwendigen Teile oder Schritte enthalten sind:
– Completó todas las tareas asignadas. (Er/Sie hat alle zugewiesenen Aufgaben vollständig erledigt.)
In diesem Fall wird hervorgehoben, dass jede einzelne Aufgabe abgeschlossen wurde.
Häufige Fehler und Missverständnisse
Da die beiden Verben so ähnlich sind, gibt es einige häufige Fehler, die Lernende machen. Hier sind einige Beispiele und Tipps, um sie zu vermeiden:
Verwechslung in der Verwendung
Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von „terminar“ anstelle von „completar“ und umgekehrt:
– Falsch: *He terminado el formulario.*
– Richtig: He completado el formulario. (Ich habe das Formular ausgefüllt.)
Formulare oder Dokumente werden normalerweise „ausgefüllt“ (completar), nicht „beendet“ (terminar), weil es darum geht, alle erforderlichen Informationen bereitzustellen.
Missverständnisse im Kontext
Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um Missverständnisse zu vermeiden:
– Falsch: *Terminé mi colección de monedas.*
– Richtig: Completé mi colección de monedas. (Ich habe meine Münzsammlung vervollständigt.)
Eine Sammlung wird „vervollständigt“ (completar), weil es darum geht, dass alle Teile vorhanden sind.
Zusammenfassung und Empfehlungen
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „terminar“ und „completar“ zwar beide „beenden“ bedeuten, aber in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden sollten.
– Verwende „terminar“, wenn du das zeitliche Ende eines Prozesses oder einer Aktivität beschreiben möchtest.
– Verwende „completar“, wenn du betonen möchtest, dass alle Teile oder Komponenten vollständig sind.
Indem du diese Unterschiede beachtest, kannst du präziser und klarer auf Spanisch kommunizieren. Es kann auch hilfreich sein, Beispiele aus dem Alltag zu üben und zu vergleichen, um ein besseres Gefühl für die richtige Verwendung zu bekommen.
Ein gutes Verständnis dieser Nuancen wird nicht nur deine Sprachkenntnisse verbessern, sondern auch Missverständnisse vermeiden helfen, wenn du auf Spanisch sprichst oder schreibst.
